12月4日 スフバータル広場でのモンゴル人民党解散要求デモ（ニュース翻訳）
本日午後スフバータル広場を歩いていると、デモに遭遇しました。
-21℃の寒気の中、モンゴル人民党の解散をもとめるデモが現在スフバータル広場でおこなわれています pic.twitter.com/mNfhjnDTAB
— シベリアペンギン (@siberia_penguin) December 4, 2022
デモ参加者のプラカード（プラスチックじゃなくて段ボールとか厚紙だったけど）を見ると、「モンゴル人民党やめろ」「モンゴル人民党解散しろ」という言葉が躍っていました。近年、国会議員の汚職に対する不満が高まっており、ここにきて与党解散デモが発生したようです。
今回はこのデモに関する記事を翻訳しました。1個目の記事は写真がいっぱい載っているので、元記事の方もぜひ見てみてください。
-------------------------
元記事：ФОТО: Нүүрсний хулгайчдад хариуцлага тооцож, нэрсийг нь ил тод болгохыг иргэд шаардав ikon.mn
写真：国民は石炭泥棒への責任追及と名前の公表を要求
P.Sainjargal, ikon.mn 5時間6分前（註：閲覧時）
スフバータル広場において、市民デモが行われている。
モンゴル国憲法において規定された国民の権利や自由は失われ、国民生活は日に日に疲弊しているとデモ参加者は口をそろえて発言していた。
彼らは「石炭泥棒をはっきりさせろ」、「我々は76人を贅沢させるために税金を払っているわけではない」、「私は自分自身のためにではなく次世代のために」、「税金で国民の首を絞めている」、「税金で何をしたんだ」、「母国を愛していないのならなぜ国民なんだ？」と書かれたプラカードを掲げた。
市民代表が言うには、「モンゴル国が直面している問題はみんな知っている。モンゴル国の将来の独立や安全等の全ての課題を今日は取り上げている。ここで対立するのではなく、解決を求めて国民は集まった。将来のモンゴル国に発展する可能性は全くない。私たちの子どもにも明るい未来が見えていない。だから子どもの未来のために声を上げるためにデモに参加した。
モンゴル国は人を成長させるのではなく、モンゴル人を搾取する社会になっている。しかしながら、私たちは我慢の限界を見せることができた。モンゴル人たちは非常に忍耐強い。でも今はできる。民衆が一つになり、連携する時になった。ただ傍観して腰かけているなら、私たちが気づいたときには母国がなくなっているだろう。
自分の国で生活するのが困難なため、何千人もの若者が外国へ出て行っている」とのことだ。
「モンゴルの若者はこんにちたった一つの夢を持つに至っている。それは、外国に行き生活することだ。」
さらに、「石炭の4.4兆、国家大会議に存在する30人の泥棒の名を知らしめ、責任を負わせる必要がある。これは国家予算の3倍もの金だ。ウランバートル市の渋滞、煙、その他の多くの問題を解決する機会が失われ続けている。だから、石炭泥棒への責任追及を国民は求めているのだ。
モンゴルの若者はこんにちたった一つの夢を持つに至っている。それは、それは、外国に行き生活することだ。本来、世界中の人々がモンゴルに来て生活することを望むような社会をつくる可能性は十分にある。と言うものの、この可能性を実現する資金を国家機関を通じて指導者たちが自身の懐に入れている。泥棒は一人も政府の敷居をまたぐことがありませんように。政府から盗みを働いた者は法的責任を負うことになる、そんな社会を実現する必要がある。
あらゆる問題は上からきれいにされ、下からきれいにされることはない。家を掃除する際に入口から上座へ向かって掃除しないことと同じだ」と言い、市民は意見を表明し、デモに参加した。
-------------------
デモ参加者数名は元帥橋周辺に赴き、警察関係者は当該地域を警戒
P.Sainjargal, ikon.mn 4時間前（註：閲覧時）
元帥橋周辺に警察官が出動し、交通規制が行われた。
市民たちはデモをイフ・テンゲルの入り口で行い、抵抗を表明し続けている。非党員の若者が集まり、このデモを明日も行うと発言していた。これと関連して、警察が出動した。これについて、警察組織からは今までのところ説明はない。
一方、市民の代表は「正直なところ、私たちはトイレットペーパーに余分なお金を出すことはできない。たった300万人の人口の国をこうも衰弱させている。しかし、指導者たちは自分たち自身に兆ものお金を使っている。こんにち、モンゴルに中間階層はなくなった。豊かか貧しい生活のどちらかだけがある。みんなで底辺で生活している」と主張した。
また、自身のページで状況をSNSにシェアしている。
コメント
コメントを投稿