日記＠ウランバートル

石炭輸出金着服等国会議員への不満が噴出した反与党デモは本日も続いています。むしろ昨日よりデモ参加人数は増え、警察の制止を振り切り、国会議事堂前の階段にデモ参加者が昇って「（汚職議員）出てこい！出てこい！」とコールをしたり、発煙筒をたいたり、モミの木を燃やす人がでたり（これはモンゴル人インターネット内でも非難殺到だった）、議事堂のドアを壊したり、警察に怪我を負わせる暴動にまで発展しています。 昼過ぎに広場近くを通ると、市内を東西に突っ切る大通りは一部通行規制され、いつも以上の大渋滞が発生していました。車で1km移動するのに1時間は余裕でかかりそうでした。 というわけで、今日もこのデモ（暴動）に関する記事を翻訳しました。 しかし、法律用語や行政用語に詳しくないせいで酷い訳になったので、要点のみを抜き出し以下に示します。 モンゴル語できるぜな方は以下から元記事をどうぞ。 П.Ганзориг: Төв талбайн жагсаалыг албадан тараах Нийслэлийн Засаг Даргын захирамж гарлаа（Ikon.mn） （法務内務省行政事務局長P.ガンゾリグ「スフバータル広場のデモを強制解散させる市長令を発令」） ★このニュースの要点★ 法務内務省の行政事務局長による公式発表 ・デモに乗じて犯罪行為をする人がいます（例：広場のモミの木を燃やす）。 ・国家の建物に侵入し破壊行為を行う人も出ています。 ・デモ側にも警官側にも怪我人が出ています。 ・破壊行為と平和を乱す行為はやめてください。 ・デモが暴徒化しているので、本日19時に強制解散令を市から発出しました。21時過ぎにはデモを強制解散させます。

本日午後スフバータル広場を歩いていると、デモに遭遇しました。 -21℃の寒気の中、モンゴル人民党の解散をもとめるデモが現在スフバータル広場でおこなわれています pic.twitter.com/mNfhjnDTAB — シベリアペンギン (@siberia_penguin) December 4, 2022 デモ参加者のプラカード（プラスチックじゃなくて段ボールとか厚紙だったけど）を見ると、「モンゴル人民党やめろ」「モンゴル人民党解散しろ」という言葉が躍っていました。近年、国会議員の汚職に対する不満が高まっており、ここにきて与党解散デモが発生したようです。 今回はこのデモに関する記事を翻訳しました。1個目の記事は写真がいっぱい載っているので、元記事の方もぜひ見てみてください。 ------------------------- 元記事： ФОТО: Нүүрсний хулгайчдад хариуцлага тооцож, нэрсийг нь ил тод болгохыг иргэд шаардав  ikon.mn 写真：国民は石炭泥棒への責任追及と名前の公表を要求 P.Sainjargal, ikon.mn 5時間6分前（註：閲覧時） スフバータル広場において、市民デモが行われている。 モンゴル国憲法において規定された国民の権利や自由は失われ、国民生活は日に日に疲弊しているとデモ参加者は口をそろえて発言していた。  彼らは「石炭泥棒をはっきりさせろ」、「我々は76人を贅沢させるために税金を払っているわけではない」、「私は自分自身のためにではなく次世代のために」、「税金で国民の首を絞めている」、「税金で何をしたんだ」、「母国を愛していないのならなぜ国民なんだ？」と書かれたプラカードを掲げた。 市民代表が言うには、「モンゴル国が直面している問題はみんな知っている。モンゴル国の将来の独立や安全等の全ての課題を今日は取り上げている。ここで対立するのではなく、解決を求めて国民は集まった。将来のモンゴル国に発展する可能性は全くない。私たちの子どもにも明るい未来が見えていない。だから子どもの未来のために声を上げるためにデモに参加した。 モンゴル国は人を成長させるのではなく、モンゴル人を搾取する社会になっている。しかしながら、私たちは我慢の限界を見せるこ...

早いもので、もう11月も終わりです。ロシア軍がウクライナに侵攻を始めてから9ヶ月が経とうとしています。 さて、今日は部分的動員等の影響でロシアからモンゴルに避難したロシア国籍の人の現状に関するニュースを見つけました。拙い日本語ですが翻訳しましたので興味あればご覧ください。 翻訳元は、モンゴルの大手ネットニュースサイト「ikon.mn」掲載の記事です。モンゴルのネットニュースを見る際は、新聞社の運営するニュースサイトの他、ikon.mnやgogo等の記事は信頼性が高くおすすめです。それ以外の中小ウェブニュースはこういった大手サイトに掲載された記事をコピペしている場合が多いです。それでいいのか報道人。 元記事： "Оршин суух зөвшөөрөл авч буй гадаадын иргэд дундаас ХДХВ-ийн эерэг тохиолдлууд илэрснийг ХӨСҮТ шинжилж байгаа" 「国立感染症センターの調査によると、在留許可を有する外国人の間でHIV陽性患者が発生」 P.Sainjargal, ikon.mn 2022年11月28日 性感染症及びHIV／AIDSに関する第8回国家会議がトゥーシンホテルにおいて本日開催されている。 その際、 D.アリオンボルド 国家安全保障協議会長・旅団 *1 長は次の質問を行った。 ロシア・ウクライナ戦争のために我が国を訪れる外国人の数は増加している。これと関連して、外国人に性感染症検査を受検させる方針の計画の有無について彼は質問した。 「ロシア連邦イルクーツク市内のブリヤート人の性感染症の感染拡大が多く報告されている」 J．ダヴァールハム 国立感染症センターHIV調査研究部長 は「これは非常に喫緊の課題だ。ロシア連邦ではHIV感染症及びAIDSの罹患数が多い。その内、薬物常用者の間で感染拡大が多く発生している。最近の調査によると、危険なグループ以外に全人口や若者の間でこの種の病気が流行しているという報告がある。ロシア連邦イルクーツク市、その中でもブリヤート人に性感染症やHIV／AIDSへの感染が多く報告されているとの報告がある。」と述べた。 我々は法律の範囲内で活動を行っている。モンゴル国の法律では、性感染症罹患者が我が国へ入国するのに全く障壁はない。また、入国時...