日記＠ウランバートル

　9月22日、2年間のモンゴル駐在を終えて日本に帰ってきました。帰国後すぐに研究発表に参加したということもあり、今とても疲労を感じています。ただいま日本！ 　モンゴルでの生活は、人生で初めての連続で目まぐるしくもあり、やれることが制限されていたので歯がゆくもあり、新たな友人ができて行動範囲が広がりもした時間でした。私は自分の記憶力を信用していないので、数年後忘れてしまわないために形で軽くメモの形で残しておこうと思います。 ・常勤での仕事 …この駐在の主目的であり、滞在中もっとも時間と頭のウェイトを使ったことでした。正直に言えば、2年前に戻れるならこの仕事は選びません。しかし、これのお陰で得た知識・技能・人脈があり、有意義な経験となりました。総合的に考えると、この選択をしてよかった。この2年間は、確実に人生に何らかの影響を与えてくれるだろうと信じています。 　お仕事で関わった皆さまには、このポンコツがご迷惑をおかけました。任期最後までお付き合いいただきありがとうございました。 ・長期の海外在住 …これまでは半年の滞在が最長でしたが、今回は2年間でした。2年となると、滞在と言うよりはそれなりに腰を落ちつけた「生活」をすることになります。しかも、留学とは異なり「仕事」です。自分の家を借り、快適に生活するために必要な物資をそろえ、決まった時間に寝て起きて、出勤して、帰ったらご飯を食べ、その他の時間はやるべきことをして、寝て…。これを2年間繰り返したら日本の院生生活を忘れかけてしまいました。2年目なんかは、この生活が一生続くのかと錯覚するくらいルーティーン化していました。 　日本に本帰国した直後は、また数日後にはモンゴルの自分の家に戻らないといけないと身体が思っていそうな感覚がありました。以前、何かの書籍かウェブで読んだ文章に、アフリカの先住民が初めて自動車で移動して目的地に着いた時「魂が追い付いてくるのを待っている」といって呆然としていた、というものがあります。今の私はそんな感じです。帰国から一週間経った今、ようやく少しずつ日本に自分の頭と身体が追い付いています。 ・家族以外の人間との生活 …平たく言うと、こちらで素敵な方（邦人です）と出会い、数か月お付き合いした後に同棲をはじめました。相手がいる話なので詳しく書きませんが、同棲は生まれた時からずっといる家族との生活とはまた...

 　先日、本屋でD.ガルサンスフの最新詩集『Хагас Реалист Шүлэг』（半リアリスト詩）を購入しました。ちなみにモンゴルの本屋のオンラインストアでも購入できます（ Internom 、 Azkhur ）。 　彼は90年代に出現した「モダニスト前線の戦士」として有名なモンゴル（ヤスタン 1 はブリヤート）の詩人です。ヘンティー県ダダル郡生まれで、10歳頃から現在に至るまでずっと詩作を続けています。彼の詩はその内容や表現の意味不明さから批判されることが多いですが、現代モンゴルにおける重要な文学者の一人であることは間違いないでしょう。 　私が彼の詩に初めて出会ったのは、学部5回生の時に受講した阿比留先生のモンゴル文学の授業でした。彼の詩には、何となく全体に暗い心あるいは現代社会の闇、そして圧倒的な自意識が横たわっており（そうではない詩もあります）、今まで学んできた自然や伝統を賛美する他の詩人とは一線を画していました。とはいえ、彼は伝統や自然について語ることを拒否しているのではなく、実生活の中で感じたものを自分のことばで表現しているように（少なくとも私は）感じます。 　さて、今回は題名と同名のタイトルをもつ詩を翻訳してみました。念のためモンゴル国の著作権法を確認したところ、同法第三十八条第1項内に「学術調査、研究、トレーニング、批評のためなら他人の著作物を利用していいよ」「個人的な使用の範囲内だったら他者の著作物を利用していいよ」と記載されていました。というわけですので、1編の詩の翻訳と収益化していない個人ブログでの公開は、上記の範囲内と考えられるので大丈夫でしょう。 　下記の和訳は非常に拙く、モンゴル語の韻や面白さをうまく反映できていないところが反省点です。この詩は19世紀～20世紀の文学の潮流をある程度踏まえていないと意味が分かりづらいのですが、ガルサンスフがどういう人に憧れているのか、自分をどんな人だと捉えているのかを知るよいきっかけになる詩だと思いました。 「半リアリストの詩」 エクスプレッショニズムの道へ進んだことから様々に紡ぐトラークルのように インプレッショニズムで始まるのであれば快復しないヴァン・ゴッホのように ダダイストたちを追ったことから再び子どもになるツァラのように ディル・ブル・シュルといった無用なことばに引っかけさせる未来派主...

　この記事では、私が実際に行って良かったウランバートル市内のカフェをご紹介します。都市的娯楽が少ないウランバートルですが、2010年代後半以降おしゃれカフェが激増しているようで、私の数少ない娯楽のひとつになっています。 　紹介する店の選定基準は筆者の趣味によるもの（20代後半女性、インドア、作業目的）ですが、これを見た方がウランバートル駐在・留学・旅行中に立ちよるお店を選ぶ際の参考となれば幸いです。 　紹介順は以下の通りです。 1．市内中心部北側（Ikh toiruu外環状線～Enkh taivan平和通りの内部） 　Cafe Camino 　Coffart Coffee&Cafe 　LAVAZZA 　The Grey Café 　Ulaanbaatar coffee culture 2．市内中心部南側（Enkh taivan平和通り～Narny zam太陽通り・Ikh Khureeイフ・フレー通りの内部） 　Jack's Coffee Orchlon Complex【更新】 　Limburg waffle 　The Coffee Bean & Tea Leaf 　UBean Coffee House & Roasterie 3．ザイサン地区 4．その他 （2023年7月23日現在　8店舗紹介） 【注意】 ・すべての情報は筆者が来店した2021年～2023年の間のものです。実際に行く前にInstagramやFB等で営業しているか確認することを推奨します。 ・Cafe BeneやTOM N TOMS等の外資系大規模チェーン店は今回取り上げていません。店舗数の少ないチェーン店はいくつか紹介しています。 1．市内中心部北側（Ikh toiruu外環状線～Enkh taivan平和通りの内部） Cafe Camino ・公式サイト　 Facebook ・場所 Baruun Selbe通りから1本住宅地側に入ったところ ・営業時間　月～土　8:00～21:00（日曜定休） ・メニュー　 ・客層　20～30代の若者中心　1～4人でPC作業する人多し。 ・ Wi-Fi　2mbpsくらい ・店内写真 ・コメント 　コールドブリューのアメリカンが提供されるのが個人的なお気にいりポイント。ドリンクを頼むと自家製クッキー2枚もサービスで付いてくる。バニラチ...

　前回の日記「 2023年3月24日　ウランバートル療養日記1：罹患までの道のり編～私がUBで気管支炎と喘息に罹るわけなんてない！～ 」に書いた通り、3月21日の深夜に呼吸困難に陥ってしまった私は、翌日の昼に命からがら市内の大きい病院で検査を受けることになりました。今回は、その病院での検査やウランバートル市の（良い方の）病院内の様子等について紹介します。 ウランバートル療養日記2：UB市内の大病院での検査編 ～あれっ意外と待ち時間がない！～ 2. 前提情報：モンゴルの医療水準について 　日本の外務省HPにモンゴルの衛生・医療事情が分かりやすくまとめられているので、それを一部紹介します。 ・一般的にモンゴルの 医療機関の質は日本に比べて低い です。 ・ 公共の救急車（電話103）を要請しても出動には時間を要す ことがありますので、私立総合病院の有料の救急車、自家用車、タクシーで病院に移動する方が良いでしょう。 ・首都で邦人が利用しやすい医療機関は私立総合病院か私立診療所です。 ・ 地方都市では安心して受診できる医療機関を見つけるのは難しい です。 ・薬局は市内に多くあり、 医薬品を処方箋なしで購入することができます 。 日本製の医薬品をモンゴルで購入することはできません ので、常用薬や発作・緊急時の医薬品は、日本の医療機関で十分な量を処方してもらい、持参することが望まれます。 ・歯科治療、検眼・眼鏡作成、ワクチン接種等は渡航前に済ませてください。 （日本国外務省HP「 世界の医療事情　モンゴル 」より引用） 　以上を見ると、都市部と地方で水準は変わるものの、全体的に日本レベルの高度な医療処置は期待できないことが分かります。ウランバートル市内では、軽症の病気の治療や診察であれば医療サービスを受けられるようです。しかし、慢性疾患の管理・治療や、重症の場合は日本の医療機関にかかることを推奨しています。 　在留邦人の方々とモンゴルの医療事情について話すと、医療機器の種類が少ない、日本じゃありえないような雑な対応をされる、誤診断が多い、日本人は金持ちだと思って治療費を上乗せするため検査量を増やしたり入院させようとしてくる、等の話が出てきます。 　また、自身の検査のための移動を通じて、緊急輸送の問題点を痛いほど実感しました。渋滞のため、病院にたどり着くまでの時間が恐ろしく長いので...

※現在の体調は、未だに咳と喘鳴音は続き、若干発熱はしているものの、自宅で頭を使わないでPCをカチャカチャする程度（日記執筆とか）ならできるくらいです。最悪の時は乗り越えたのでご安心ください。   　3月21日深夜24時頃、急な気道の狭まりを感じました。横になると気道がさらに狭まるので満足に眠ることができませんでした。藁にも縋る思いで、呼吸が楽になる体勢をネットで調べてうつ伏せ寝を試してみたり、うつむいて座ってみたりしました。どれも多少マシにはなるものの息苦しいことには変わりなく、気力を振り絞って職場のお医者さんにチャットしました。翌朝お医者さんから返信があり、市内の病院で検査する？と言われたので速攻で検査をお願いしました。 　翌日、外国人も受診可能な、市内でも最大規模の私立病院で検査をしてもらえることになりました。昼に検査のため出発した時は、呼吸困難が悪化し、建物から出て車に乗るだけの動作も命がけで、酸素が足りなくて死ぬかもしれないと本気で考えました。夕方に検査結果が出され、夜にその結果を基に職場のお医者さんに診察してもらいました。 　結果、気管支炎かつ喘息と診断されました。 ウランバートル療養日記：罹患までの道のり編 ～私がUBで気管支炎と喘息に罹るわけなんてない！～ 1. これまでの経緯 　呼吸困難に陥るまでに何も前触れがなかったわけではありません。ここに至るまで約4ヶ月の道のりがあったと考えています。この4ヶ月、コロナに1回、インフル疑いに2回、風邪に1回罹患していたのです。 　ここから先は個人的に思い当たる要因であり、医学的に因果関係があるのかは不明です。今後UB市に住む方への参考になればよいと思って書いています。 　ここから得た教訓は、 「熱が下がっても咳が止まらなければ、病院で検査してもらい、適切に治療しよう！」 に尽きます。 1-1. 新型コロナウイルス感染症罹患（12月上旬） 　2020年冬にコロナ感染が拡大して以来一回もかかっていなかったのですが、遂に2022年12月上旬に罹患してしまいました。 　思い当たる原因は、①ここ1年ほど不摂生な食生活と精神的に負担のかかる生活を続けていたことで免疫が低下していたしていた、②長時間マイナス20度を下回る中で長時間外出し、且つ人混みの中にいた、そして③身体が弱っていたところウイルス保持している人に近づ...

　お世話になっているモンゴル研究（特にブリヤートとカルムイク）のAY先生がウランバートルに滞在中とのことで、モンゴル在住の他の院生の友人たちと協力して、モンゴル留学中の留学生でAY先生を囲む会食をセッティングしました。私は最近多忙と体調悪化を極めていたため、諸々の調整を他の院生にぶん投げてしまいました。留学生とりまとめとメニュー提案をしてくれたTH氏、予約と支払いをしてくれたSI氏両氏に感謝。 　今日の記事は以下の構成になっています。 1. 会食場所の基本情報：Baikal Bistro 2. 食べた料理 3. 良質なサービス 4. 避難ブリヤート人の受け皿としてのBaikal Bistro 1. 会食場所の基本情報：Baikal Bistro 　会食場所は「Байкал Бистро（Baikal Bistro）」という名前のロシア料理のお店。 　先生に面会のお誘いを頂いた時から、「折角なら先生の研究にゆかりのある場所にしよう」と考え、Baikal Bistroを選びました。「バイカル」という単語はブリヤート人が組織する団体名によく使われる印象があり *1 、このレストランもブリヤートにゆかりのお店である可能性が高いだろうと踏んだのです。 店の外見 ▽公式Facebook ▽公式Instagram この投稿をInstagramで見る Baikal Bistro(@baikal.bistro)がシェアした投稿 ▽場所（太陽橋（Narny guur）の北側） 2. 食べた料理 　今回頂いたのは以下のものです。日本であまり耳にしない料理には一言解説をつけました。 サリャンカ、ボルシチ、ホーショール、クワス等々 ヴァレーニキ ブリヌィ 【汁物】 ・ボルシチ ・サリャンカ　…東欧を代表するしょっぱ美味しいスープの一つ。 【サラダ】 ・ヴィネグレットサラダ　…玉ねぎやビーツをサイコロ状にカットしたサラダ。旧ソ連圏でよく見る。 ・チェーザリサラダ　 【メイン】 ・ヴァレーニキ　…中身がマッシュポテトの東欧風水餃子。 ・チーズホーショール　…モンゴル（ブリヤート）料理。チーズを包み揚げたもの。 【デザート】 ・ブリヌィ　…東欧風の薄焼パンケーキ。ジャムや練乳をつけて食べる。 ・ブリヤート・ボールツォグ　…ブリヤート料理。ドーナツ風の揚げ菓...

 　先日、本当に突然に「そういえば今って大学受験シーズンだよな」と思い国立入試の日程を調べました。なんと、国立大学は今日明日が入試なんですね。このブログを見ている受験生はあまりいないと思いますが、今まで努力してきた人たちが志望校に合格できるようお祈りしています。 　今日の記事は、大学受験にちなんで「モンゴル国内の大学受験事情」というテーマで書いて行こうと思います。 試験概要 　モンゴル国には、日本の共通テストにあたる「全国統一試験（Элсэлтийн ерөнхий шалгалт, General Entrance Examination）」、通称ЭЕШが存在します。 　この試験は2006年度から導入されました。従来の大学（их, дээд сургууль, 総合大学及び単科大学）毎の入試は廃止され、全国的に共通の試験を受けることで入学が可能なシステムとなっています。志望大学に受かるには、受験生は全10科目の中から指定科目を受験し、志望大学が設定している以上の得点を獲得する必要があります。更に、大学は受験生を点数の高い順に合格させるため、より高い得点を目指さなければなりません。また、モンゴル国には地方・都市間に大きな教育格差が存在するため、大学は地方出身者枠を設け、出身地域で大学入学者の割合に大きな差が生まれないように工夫しています *1 。 　2023年度の全国統一試験の基本情報は以下の通りです。 試験期間：2023年6月15日（木）～18日（日）(4日間) 申込期間：2023年2月6日～4月14日18時（モンゴル時間） 　※「モンゴル語」科目のみ3月31日18時に申込終了 申込方法： オンライン （←2023年度入学共通試験の公式サイトに飛びます） 受験条件：2023年に中等教育課程卒業見込の者、モンゴル国の大学への入学を希望する者 　※年齢制限なし 試験科目：モンゴル語、英語、ロシア語、数学、化学、物理、生物、歴史、地理、社会 　※上記から必要教科を選択。数学、物理及び化学は100分、それ以外の科目は80分。 受験時持参書類：申込情報を印刷したもの、座席票、中等教育以上の機関の修了証明書、国民IDカード又はそれと同等の身分証明書 オンライン申込の手順（入試公式サイトより引用） 　毎年度概ね上記の通りに試験が実施されます。試験期間は、学校の修了式後か...